Euh...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki
Viens vite, Ban Do.
Je dois vraiment partir !
Inspecteur, il faut que je parte !
Lâchez-moi !
Pourquoi es-tu comme ça ?
À cause de toi,
ma mère est partie sans voir mon visage.
En raison des circonstances, même au-delà de la faute de quiconque...
Il y a des moments où votre cœur est emmêlé.
Mange.
Mangez une bouchée de plus.
Est-ce que je ne devrais pas faire ça ?
L'aile ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Chérie.
Tu es rentré ?
- Oui, je suis rentré. - Et le dîner ?
Je n'ai pas dîné. J'ai faim.
Va te laver et viens. Je vais préparer le dîner pour toi.
- D'accord. - Oui.
Qu'allons-nous faire pour l'anniversaire de ton père ?
C'est déjà son anniversaire ? Que devrions-nous faire ?
À ce moment-là, nous étions assez vaniteux pour croire que le temps allait guérir.
Nous n'aurions pas dû l'ignorer ni le négliger.
Peut-être aurions-nous dû démêler nos sentiments un par un.
Divorçons.
Nous sommes trop malheureux.
Je suis trop malheureuse.
D'accord. Divorçons.
Divorçons.
Une pelote de laine emmêlée comme une énorme boule de neige
avant qu'elle ne nous engloutisse.
- Épisode 11 - Les sentiments emmêlés s’amplifieront si nous les ignorons et les négligeons.
Qu'est-ce que c'est ?
Des raisins.
Est-ce que je demande parce que je ne le sais pas ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
Pour moi, pourquoi...
Pourquoi rien ne se passe comme je le voudrais ?
Il n'y a pas eu une seule fois où je n'ai pas été sincère.
J'ai essayé si durement.
Exactement comme il y a 10 ans,
aujourd'hui tout est en désordre.
Pourquoi tout...
J'ai essayé de tout mon possible de vivre une bonne vie.
Pourquoi je suis toujours désolé et à m'excuser ?
Comme toi,
ma belle-mère me manquait.
Ma belle-mère m'a manqué, tout comme pour toi !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Maman.
Belle-mère ?
Tu as l'air jeune. Tu t'es déjà marié ?
Pourquoi pleures-tu ?
Et toi ?
Impossible. Quelle est ta relation avec lui ?
Ce n'est pas ça !
Maman, ne pense pas de choses étranges.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est rien.
Belle-mère, ce n'est vraiment pas ainsi.
Quelque chose de mal est arrivé à mon ami de l'école.
Donc, voilà pourquoi. Pas vrai ?
Allons-y, Maman.
Et le dîner ?
Pardon ?
Maman, pourquoi l'amènerais-tu à l'intérieur ?
Tu as dit qu'il était ton ami.
Il m'a aidée une fois auparavant.
Comment puis-je renvoyer un invité chez lui alors qu'il est venu chez nous à l'heure du repas ?
Il dit qu'il avait faim aussi.
Veuillez me donner Jin Joo.
En aucune façon ! Quel genre de difficultés lui ferais-tu subir ? Elle est encore jeune !
Papa, laisse-nous nous marier.
Nous le devons. Il y a une raison.
Une raison ?
Tu es jeune. Es-tu tombée enceinte ?
Toi !
Es-tu folle ? Tu es folle.
- Tu es folle ! - Non, ce n'est pas ça !
Hé, toi. Tu ne sors pas ?
Pourquoi avez-vous dit une telle chose...
Ce n'est pas ça !
Je ne veux pas être séparée de lui même un jour.
Hé, toi...
Sors d'ici !
Tu ne peux pas !
Mère !
Belle-mère.
Belle-mère, prenez cette indemnité.
Oh, pourquoi voudrais-tu encore ? C'est bon. Utilise-le.
Tu as travaillé dur pour gagner cela. Pourquoi me le donner ?
Je gagne de l'argent pour profiter de ceci. Pour vous donner de l'argent.
Si vous ne le prenez pas, votre gendre sera déçu.
Oh, toi. D'accord.
Merci, beau-fils Choi... Je vais bien l'utiliser.
- Vous devez garder le secret. - D'accord. - Beau-fils Choi.
Oui, Beau-père. J'arrive !
Ils disent que le paradis devient jaloux et sépare un couple marié quand ils sont trop amoureux.
Si j'avais su cela, peut-être que j'aurais discuté un peu plus avec elle.
Pourtant, c'est agréable d'avoir un gendre comme toi, semblable à un fils.
Je ne pouvais même pas pleurer devant mes filles.
Beau-fils Choi, merci.
Nom ?
Choi Ban Do.
Âge ?
Vingt ans.
- Bois-tu ? - Hein ?
Regarde-toi. Fais-tu une enquête sur la population ?
Il m'a aidée et j'ai mal interprété les choses, donc il a de la nourriture.
C'est bon.
Ne t'en fais pas pour ça. Mange juste.
Je ne mets qu'une cuillère supplémentaire sur le repas que nous mangeons habituellement. J'ignore s'il y a beaucoup à manger.
Oui.
Belle-mère, merci pour ce repas.
Je suis allée au marché pour faire du poulet frit que tu aimes tant, Ban Do.
Il n'y avait plus de poulets.
C'est un festin.
Si vous continuez à mettre de la nourriture ainsi, comme si la table allait s'effondrer,
je viendrai tous les jours.
Ouah, tu sais vraiment bien parler.
Ce n'est pas cela. Je suis sérieux.
D'accord, d'accord. Mangeons.
Merci pour le repas !
Jin Joo, toi aussi.
Mes enfants ne mangent pas à moins que je le fasse pour elles.
Je me suis lavée les mains. C'est bon, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord. Mangez.
Comme toi, ma belle-mère me manquait.
Ma belle-mère m'a manqué, tout comme pour toi !
- Que fais-tu au lieu de manger ? - Hein ?
Mange lentement afin de ne pas avoir mal au ventre.
Maman, arrête de m'en donner et mange.
Tu peux le manger. Ceci. Oh, toi.
Dépêche-toi de manger.
Je vais me servir et manger par moi-même.
Ici, ici. J'ai fait ce nouveau plat. Essaye-le.
Arrête et mange.
Mange.
J'ai bien mangé, merci.
Je n'avais vraiment rien préparé ce soir.
Si tu viens la prochaine fois, je ferai de la bonne nourriture. Qu'est-ce que tu aimes ?
Pardon ?
Dak-bokkeum-tang. (Poulet épicé braisé)
Oh, Dak-bokkeum-tang ? Je suis douée pour en faire.
Reviens la prochaine fois.
Oui, je le ferai.
Pourquoi le raccompagner ? Ce n'est pas comme s'il était notre gendre.
Parce que. Je ne l'ai pas vu tant de fois, mais j'ai de la sympathie pour lui à chaque fois que je le vois.
La façon dont il me regarde,
c'est comme la façon dont Jin Joo me regarde ces jours-ci.
Comme c'est étrange.
Penses-tu que ces deux-là se voient ?
Tu connais le garçon qui est noir comme ceci ? Je ne l'aime pas.
Y a-t-il un garçon que tu aimes ?
Est-il un de mes enfants perdus depuis longtemps ?
Je ne peux même pas plaisanter.
Qu'est-ce...
Utilises-tu ton corps comme tu le veux parce que tu es plus jeune ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
À propos du directeur Park ?
Quelque chose de vraiment mauvais aurait pu arriver.
Où as-tu entendu parler de cela ?
Puisque rien de mal ne s'est produit, tout va bien.
C'est vraiment comme tu l'as dit.
Quand tu avais besoin de moi, je n'étais jamais là pour toi.
C'est vrai.
J'ai toujours pensé que j'avais pris soin de toi.
Maintenant, je comprends quand tu as dit que tu étais malheureuse.
Est-ce que je t'ai dit de prendre soin de moi ?
Tu n'avais pas à prendre soin de moi.
Tu aurais dû être à mes côtés.
Au lieu d'essayer de gagner ta vie pour me nourrir,
tu aurais dû essayer de manger avec moi.
Si je pleurais, tu aurais dû pleurer et être triste avec moi.
Je suis rentré.
Devine ce que j'ai apporté ?
Tada. Je t'ai apporté le porc cuit à la vapeur que tu aimes tant.
Reste où tu es. Je vais me changer et préparer cela pour toi. D'accord ?
Ne bouge pas !
Même après que le temps s'est écoulé,
je ne peux pas l'oublier.
Je sais que ce n'était pas de ta faute.
Je sais aussi que la situation était inévitable.
C'est pourquoi chaque fois que je ressens la faute qui pèse sur mon cœur...
Je l'ai retenu et l'ai gardé à l'intérieur.
Mais pour moi,
pourquoi l'as-tu pris si légèrement ?
Alors que ma tristesse me semble si petite...
Pourquoi t'es-tu comporté à la légère à chaque fois ?
C'est à ce moment-là que ça a commencé. Notre problème de couple.
Tu aurais dû lire en moi.
Tu aurais dû me soutenir.
Tu aurais dû pleurer avec moi.
Que fais-tu ? Maintenant que nous avons atteint ce point.
Je voulais te faire rire.
Je suis désolé pour toi et ma belle-mère.
Je ne pouvais rien faire.
Cette fois,
je pensais que c'était la seule chose que je pouvais faire.
Je ne voulais pas te faire pleurer plus.
Je voulais te faire rire.
Juste rire.
Nous avons certainement apporté ce dont je parlais.
Oh, j'ai tellement faim. Tellement faim.
Mangeons.
Merci pour ce repas.
- Pourquoi la soupe est-elle si salée ? - Salée ?
Comment est-elle salée ? La mienne est fade.
Qu'est-ce que tu dis ? Ceci est complètement de l'eau salée.
Pourquoi le riz est-il si salé ?
Attends.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le mien est-il le seul salé ?
Cette femme...
Quoi encore cette fois ? Pourquoi es-tu en colère ? Pourquoi ?
C'est quoi le problème avec ta mère ?
Y aurait-il un autre problème à part toi ?
Réfléchis attentivement à ce que tu n'as pas bien fait.
Je suis sûre que tu te doutes de quelque chose. Vous avez vécu ensemble pendant 26 ans.
Essaie de vivre avec elle 100 ans. Nous verrons si tu la connais par cœur.
Si tu es en colère, dis-le-moi.
Ils doivent le dire pour que je le sache.
Elle voulait manger à l'extérieur et c'est ce qu'on a fait.
Pourquoi est-elle en colère ?
Dis-moi ! Dis-moi !
Dois-je te le dire pour que tu le saches ?
Bien sûr, suis-je médium ou quelque chose dans le genre ?
Comment saurais-je comment tu te sens ?
Tu voulais manger à l'extérieur et c'est ce qu'on a fait.
Je t'ai dit que je voulais manger à l'extérieur parce que je ne voulais pas manger la nourriture qu'on a dans notre maison.
Mais tu m'as emmenée manger de la nourriture fait maison ?
Tu es un vieux radin !
C'est quoi cela ? Alors, tu aurais dû dire que tu n'aimais pas cela.
Tu as fait tout ce chemin sans rien dire.
Dois-je tout t'apprendre ? Es-tu un stupide idiot ?
Bien sûr ! Si tu ne dis rien, comment aurais-je su ?
Comment tu te sens ! Tu connais le goût de la viande que tu mâches et le sais quand tu parles.
Qu'est-ce que tu feras avec ta bouche ? Vas-tu la manger aussi ?
Sérieusement...
Qu'est-ce qui arrive à Choi Ban Do ces derniers temps ?
Où est parti cet enfoiré de An Jae Woo ?
C'est pour cela que les hommes sont mauvais.
Lorsqu'ils commencent une relation, ils jettent tous leurs amis comme une canette vide...
C'est une canette. Oh, tu as aussi été abandonnée ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Est-ce que tu vas bien ?
Qui était-ce ?
Go Dok Jae, toi !
Je suis vraiment désolé, Sunbaenim !
Continue ton chemin, Gros lard.
As-tu perdu la tête ? Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Non, pourquoi l'aurais-je fait exprès ?
Déjà que j'étais de mauvaise humeur...
Je devrais juste.
Sois prudent. Tu mourras.
Je suis désolé !
Toi, le porc... Prends ceci.
Prends ceci !
Ce voyou !
Vous êtes le meilleur !
Le meilleur !
Go Dok Jae !
- Tu es rentrée ? - Oui.
Tu l'accompagnais juste à l'épicerie. Qu'est-ce qui t'a retenue tout ce temps.
Oh, a-t-il laissé cela pour nous ?
Je pensais qu'il l'avait peut-être oublié ici.
Non, c'est pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
J'étais tellement désolé pour toi et ma belle-mère.
Je ne pouvais rien faire.
Je ne voulais pas te faire pleurer.
Je voulais te faire rire.
Juste rire.
Tu aurais dû t'occuper de moi.
Tu aurais dû me soutenir.
Tu aurais dû pleurer avec moi.
Un, deux, trois, quatre.
Jae Woo, si tu n'es pas doué...
Tu as le choix de partir. Veux-tu vraiment devenir membre de l'équipe de cheerleading ?
Comment oses-tu me critiquer ? Tu crains, Mec.
Non, juste regarde-toi. Cela ne marchera pas.
En te regardant, je peux dire que tu n'y arriveras pas toute ta vie.
Et toi ? Va le faire là-bas. Pourquoi t'entraînes-tu près de moi ? Tu m'embarrasses. Ils ne peuvent pas nous comparer.
Hé, votre attention.
La classe de 1999, rassemblez-vous ici.
Maintenant, finalement... [5e compétition nationale universitaire de Cheerleading]
Le programme de la compétition de cheerleading vient de sortir.
C'est une compétition de fierté entre les universités.
Soyez certains de bien vous préparer pour les auditions de la classe de 1999.
- Oui ! - C'est tout.
De toute façon, Yoon Bo Reum sera au centre.
Regarde-toi. Pourquoi dire si gentiment une chose évidente ?
Alors, la compétition pour la personne qui se tiendra au centre avec toi sera intense.
Lee Byeong Gyu, il est doué aussi.
Oh, Yong Taek... Il peut être au centre avec ses aptitudes.
Merci.
Hé ! Pourquoi tu n'évoques pas mon Jae Woo ?
Il ne peut même pas faire les mouvements basiques.
C'est vrai. Je pense qu'il échouera dès les auditions.
Séparons le travail des choses personnelles.
Hé ! Qu'est-ce que vous ferez s'il réussit ?
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
D'accord.
- Le directeur va vraiment venir, n'est-ce pas ? - Je t'ai dit que oui.
Peu importe, mettons-lui la honte aujourd'hui.
Il est mort.
L'école est-il un terrain de jeux ? Directeur, démissionnez !
Démissionnez ! Démissionnez !
Le directeur Jung Gi Do doit démissionner !
Démissionnez ! Démissionnez !
Quelle genre d'école est-ce ! Le directeur doit démissionner !
Démissionnez ! Démissionnez !
Un directeur qui ignore ses étudiants doit démissionner !
Démissionnez ! Démissionnez !
Viens me voir.
Bien sûr, je vais venir.
C'est demain.
Directeur Park !
Je suis vraiment désolé. J'étais en route et quelque chose d'important est arrivé.
Désolé.
C'est bon, je rigolais. Penses-tu que je t'aurais attendu ?
Tu n'as pas attendu ?
Suis-je stupide ? Attendre désespérément quelqu'un qui ne m'aime pas vraiment ?
Tu ne le nies même pas.
Je te l'ai juste donné.
Puisque j'ai trouvé un loisir grâce à toi,
j'étais reconnaissante.
Je suis content que tu ne m'aies pas attendu.
Comment était-ce ? Est-ce que cela s'est bien passé ? Je suis vraiment curieux.
Bien sûr.
Les ballerines ont normalement un parcours professionnel très court.
Quand elles se rapprochent de la retraite, j'ai entendu dire qu'elles deviennent très anxieuses et dépressives.
Mais, 20 ans plus tard ? Je veux faire cela.
Je pense que cela sera plus amusant.
Personne n'est fait pour mourir.
Quand tu seras à la retraite, tu peux chercher autre chose à faire.
Vivre en toute simplicité. Calmement.
Tu vis trop simplement.
Un homme qui ne sait même pas ce qu'il aime...
Ou est-ce le nier ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu aimes cette fille qui s'appelle Jin Joo.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu me regardes comme mon père.
Quand tu la regardes, tu as des cœurs plein les yeux.
Hé. Tu es le seul qui ne le sais pas.
Est-ce qu'elle ne le sait pas non plus ?
Démissionnez ! Démissionnez !
Un directeur qui ignore ses étudiants doit démissionner !
Démissionnez ! Démissionnez !
Ils protestent.
Démissionnez ! Démissionnez !
Directeur ?
Démissionnez ! Démissionnez !
Est-ce que tu vas bien ?
Non, ce n'est pas cela.
Tu peux y aller d'abord. Je... Excuse-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne me donnera pas une chance.
Démissionnez ! Démissionnez !
Le directeur doit démissionner !
Démissionnez ! Démissionnez !
C'est lui !
Démissionnez ! Démissionnez !
Que dois-je faire ?
Démissionnez ! Démissionnez !
Pars !
Démissionnez ! Démissionnez !
Ne viens pas ! Oh, pars !
Bon sang.
Pourquoi aller aussi loin...
Le fils voit tout cela...
Qu'est-ce que je fais... Je me sens si triste...
Démissionnez ! Retirez-vous !
Démissionnez ! Démissionnez !
Démissionnez !
Retirez-vous !
Démissionnez !
Tu as déjà mangé ?
Mangeons ensemble.
Démissionnez ! Démissionnez !
L'augmentation des prix de la nourriture sur le campus ! Le directeur doit s'expliquer !
Comment se fait-il qu'un si jeune garçon réussisse aussi bien à dissimuler ses sentiments ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Eh bien, je vais tout manger alors.
Oui, d'accord. Mange beaucoup.
Tu ne sais vraiment comment exprimer tes sentiments, pas vrai ?
Quoi ?
Si tu es blessé, tu ne le montres pas. Si tu es triste, tu ne le montres pas. Si tu es en colère, tu ne le montres pas.
Il semble que tu ne saches pas vraiment exprimer tes sentiments verbalement.
Alors, personne d'autre ne peut s'inquiéter pour toi.
Pourquoi ? Tu veux t'inquiéter pour moi ?
Personne ne s'inquiète vraiment pour moi.
Alors ça va.
Je crois qu'ils sont là-bas...
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça, c'est chaud !
Couvre-moi.
Si je me fais attraper par ces ours bruns de 1994, j'irai vers ma mort.
Je lui ai fait un doigt d'honneur au visage.
Espèce de fou... tu vas le trouver un de ces jours. Pourquoi tu es aussi sérieux ?
Ce n'est pas Ma Jin Joo ?
Où ?
Go Dok Jae !
De mon point de vue, la seule solution qui te reste est de t'agenouiller et de supplier pour te faire pardonner.
Ce n'est pas la solution. La solution pour aller au paradis...
Non, assieds-toi. Sauve-moi. Ne pars pas !
Hé, dis-leur seulement que tu as été appelé pour faire ton service militaire.
Tu es fou. "Appelé pour le service militaire ?" Cela n'a pas de sens. Hé !
Salut. On doit parler de quelque chose, pas vrai ?
Je suis désolé. Cette fois-là, je n'étais pas dans mon état normal.
Oh, tu ne l'étais pas ? Eh bien, tu aurais dû être dans ton état normal.
Pourquoi tu ne l'étais pas ?
Oh, je... J'ai été appelé pour faire mon service militaire.
Ton service militaire ?
Non, ce n'était pas le service militaire.
J'ai eu tort, je... Ah !
Buvons ensemble.
Si tu continues à me regarder ainsi, je vais être excité.
Cela s'appelle "un sourire de maman", non pas "un sourire excitant". D'accord ?
Comme attendu, tu...
Nam Gil !
Vous êtes là ?
Après que le secrétaire Kim m'a contactée, je suis venue immédiatement. Que s'est-il passé ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui, il va probablement bien. Vous pouvez le contacter et partir.
Alors, au revoir.
Non, je ne parlais pas de ton père. Je voulais parler de toi.
J'étais inquiète pour toi alors je suis venue.
Tu vas bien ?
Alors il a deux mères.
Dans ce cas, pourquoi dit-il qu'il n'a personne ?
Sciences de la nature
647. Oh.
647.
Ce n'est pas là.
Il a été emprunté ? [Sciences de la nature 647 - Stephen Hawking]
Tu cherches quoi ? Retour dans le temps ?
J'étais juste curieuse.
Je ne pense pas que tu en auras besoin. Il n'a pas beaucoup de contenu qui vaille la peine.
Oh, d'accord.
J'étais juste curieuse mais je n'ai pas à le lire.
Alors, je vais y aller.
D'accord.
Quoi ?
Oh, ces jeunes voyous.
Tu n'as qu'à sortir. Pourquoi se cache-t-on ?
Si nous partons maintenant ce sera encore plus étrange. Et ils sont mignons.
Attends un peu. Ils finiront par partir.
Hé ! Pourquoi tu n'évoques pas mon Jae Woo ?
Il ne peut même pas faire les mouvements basiques.
C'est vrai. Je pense qu'il échouera dès les auditions.
Séparons le travail des choses personnelles.
Écoute ce que je te dis de faire !
Je ne le fais pas !
La vie d'un soldat est dans les angles.
- Si tu peux avoir une bonne posture, tu es à mi-chemin de la vie militaire. - Une bonne posture.
Je vais m'assurer de m'en souvenir.
Dok Jae. Chaque religion a différents encas à t'offrir.
Certaines pourraient te donner deux Choco Pies mais d'autres ne pourraient t'en donner qu'un.
- Alors tu dois regarder tout cela avant de t'inscrire. - D'accord !
Voyou, assure-toi de t'accrocher là-bas.
Être renvoyé à la vie civile pourrait sembler ne jamais arriver mais ce sera finalement le cas.
Bien sûr. Si je suis né en tant qu'homme coréen...
C'est seulement deux ans. Il faut y aller et revenir pour être un homme, pas vrai ?
Go Dok Jae ! Tu es viril. Tu es incroyable.
Bois un verre.
Mais si je finis pas ne pas y aller, je serai attrapé facilement.
Est-ce que je devrais couper mes cheveux ?
Non, je ne peux pas.
Après tout, j'ai survécu aujourd'hui. J'y penserai demain.
Allô ? Oh, Maman.
Dok Jae. Tu as reçu une lettre pour faire ton service militaire.
De quoi tu parles ? Mon service militaire ? J'ai seulement vingt ans.
Ton anniversaire est tôt.
Tu es sérieuse ?
Go Dok Jae ! Dépêche-toi !
Viens vite.
Oui. Oui.
♪ Quittant la maison... ♪
C'est la première fois que je vois un garçon agir aussi normalement même après avoir été appelé pour son service militaire. Tu n'as même pas pleuré.
C'est vrai.
- C'est vrai. - Buvons.
♪ Le jour où j'allais au camp d'entraînement ♪ ["La lettre du soldat" de Kim Kwang Seok]
♪ Je me suis incliné devant mes parents ♪
♪ Et j'ai fait un pas en dehors de la porte ♪
Je vais y aller.
Ma Jin Joo !
Oui ?
La marque que la bague a faite...
Depuis quand est-elle là ?
Depuis que nous sommes arrivés ici.
Bienvenue.
Je cherche une bague. C'est une bague avec une ligne à l'intérieur du doigt.
Est-ce tout ce que vous avez ?
♫ Lors de notre première rencontre, c'était un peu gênant ♫
Dans la bague, il y a une ligne...
Est-ce toutes les bagues que vous avez ?
♫ Ce fut suffisant pour m'électriser ♫
Et celle-ci ?
C'est un peu simple.
Une élégante ?
Est-ce toutes les bagues que vous possédez ?
♫ C'était comme la ligne blanche de mon cœur ♫
Je pense que c'est là. S'il vous plaît...
Bienvenue.
Je cherche une bague. ♫ Je voulais te dire ceci ♫
♫ Tu étais surprenante ♫
♫ Bébé, dans tes yeux brillants ♫
Celle-là est jolie. Prenons celle-ci.
Celle-là ?
- Voulez-vous que je vous montre celle-ci ? - Oui.
♫ Ta belle voix ♫
♫ Comme une averse ♫
♫ Je veux t'imprégner ♫
Seo Jin.
Tu dors ?
J'allais aller me promener et je me demandais si tu voulais venir. Rendors-toi.
Non, Maman. Allons-y ensemble.
- Maman, être dans tes bras est ce qu'il y a de mieux. - Oh, toi.
Tu agis de plus en plus adorablement en ce moment.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais au lieu de manger ?
- Hein ? - Mange lentement afin de ne pas avoir mal au ventre.
Prends ça.
Maman, arrête de m'en donner et mange.
Je le ferai moi-même. Mâche bien et mange.
Je vais me servir et manger par moi-même.
Mange.
C'est bon.
Où devrions-nous aller ?
Au parc ?
- Devrions-nous ? - Oui.
La belle-mère de Nam Gil semble bien s'occuper de lui.
Oui, il semblerait. Mais, je ne pense pas qu'il le sache parce qu'il est trop jeune.
Cela peut être à cause de sa mère biologique.
Tu as dit que c'était un homme de la classe supérieur.
Oui, il l'est.
Que ce soit sa mère ou quelqu'un d'autre qui le retient...
Il ne voit pas ceux qui sont à ses côtés à s'inquiéter sincèrement pour lui.
Mais, ce jeune garçon a des parents divorcés. Il a dû traverser beaucoup de choses.
Quoi ?
Maman. Si je me mariais et que je divorçais,
que dirais-tu ?
Je ne te laisserais pas épouser un homme aussi étrange qui te donnerait envie de divorcer.
Penses-tu que je suis toujours heureuse avec ton père ?
Mais penses-tu que ton père est toujours heureux avec moi ?
Si tu penses ainsi, continue comme ça.
Comment pourrais-tu vivre en voyant tous les petits détails ?
C'est vrai. Il y a probablement beaucoup de choses que les autres personnes n'aimeraient pas à mon propos.
Toi ? Tu as vraiment une personnalité étrange.
Même si elle est devenue décente dernièrement.
Aurait-ce été plus facile de vivre si tu avais été à mes côtés ?
Je suis juste à tes côtés. Y a-t-il quoi que ce soit de simple dans la vie ?
Tout le monde vit des essais et des échecs.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'avez-vous dit ?
Me prends-tu de haut, toi aussi ? Hein ?
Me prends-tu de haut ?
Poussez-vous.
Ne me prends pas de haut. Je suis aussi une personne.
Monsieur !
Lâche-moi, lâche-moi ! Juste parce que j'ai l'air faible à essayer de gagner de quoi vivre...
Tu penses que je suis moins bien qu'un chien, hein ?
Je suis
aussi un humain ! Je ne suis pas un chien !
Que puis-je faire de plus ?
Je vis vraiment des temps durs.
Ne me prenez pas de haut !
J'essaye vraiment !
Il a dû vivre des choses difficiles. Si difficile...
J'essaye vraiment !
Je fais vraiment de mon mieux !
Comment puis-je faire plus ?
Comment puis-je ?
Et moi ? Sais-tu seulement ce que je vis à l'extérieur ?
Je suis pire qu'un chien. On me traite moins bien qu'un chien. Tu n'as aucune idée de comment je vis...
Le sais-tu ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
Il n'y pas une fois où je n'ai pas été sincère.
J'ai essayé si durement.
J'ai essayé de tout mon possible de vivre une bonne vie.
Pourquoi je suis toujours désolé et à m'excuser ?
Ne me prenez pas de haut !
J'essaye vraiment !
J'essaye aussi.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais au lieu de rentrer ?
Maman. Tu ne m'enverrais pas épouser n'importe qui, n'est-ce pas ?
Peu importe à quel point j'insiste, tu seras dure dans ton choix, pas vrai ?
Pourquoi dire quelque chose de si évident ? Te laisserais-je épouser quelqu'un juste parce que tu insistes ?
Je choisirais le bon homme à épouser pour toi. Un homme qui ne te fera pas pleurer.
Maman, je vais y aller d'abord. Je dois voir quelqu'un.
Hé, Jin Joo !
Cette fille...
♫ Nous ne pouvons ni faire demi-tour ni revenir en arrière ♫
♫ Nous n'avons que le même rêve ♫
♫ Plus nous sommes éloignés, plus nous nous rapprochons ♫
♫ Mon cœur ne fera-t-il que t'affronter ? ♫
Je ne voulais pas te faire pleurer.
Je voulais juste que tu rigoles.
Juste rigole.
Que ce soit sa mère ou quelqu'un d'autre qui le retient... il ne voit pas ceux qui sont à ses côtés à s'inquiéter sincèrement pour lui.
♫ Quand je rêve de toi les jours où mon cœur souffre ♫
♫ Quand je rêve de toi, nous qui avons perdu notre chemin ♫
♫ Toi qui étais si gentil, nous qui étions si resplendissants ♫
Allô ?
Où es-tu ?
Quoi ?
Je suis en train de pleurer.
Vais-je encore pleurer toute seule ?
Ne pleure pas. J'arrive.
J'arrive. Reste où tu es.
♫ Comme un miracle. Je prie pour ce rêve ♫ ♫ Ce rêve que tu es ♫
Qu'y a-t-il encore ?
Merci.
Merci d'avoir sauvé Jin Joo.
Que dit-il ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-il reconnaissant ?
Eun Soo !
Ma Jin Joo !
Que dois-je faire ? Ban Do...
Choi Ban Do ! Ban Do !
Chéri !
Non, non !
Non ! Lève-toi ! Lève-toi ! Non !
Non !
♫ Inconsciemment... ♫
Non !
♫ Si je t'avais retenue ♫
♫ Sommes-nous restés les mêmes ? ♫
♫ À présent, mon cœur caché ♫
♫ T'appelle ♫
Seo Jin, je suis ton papa.
Seo Jin, papa te protègera toujours. ♫ Dans ce temps gelé ♫
♫ J'essaye de trouver le chemin qui mène à toi ♫
♫ À la fin, je ne peux pas cacher cette nostalgie ♫
♫ Viens à moi comme tu es ♫
Chéri !
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
Lève-toi !
- Lève-toi. ♫ Même si je devais recommencer, ce serait encore avec toi ♫
♫ Comme un destin qui ne changera jamais ♫
Chéri !
Si seulement je savais ce que je sais maintenant.
Nous n’aurions probablement pas à être ici.
♫ Je resterai à tes côtés pour te protéger à jamais ♫
Épilogue
Pourquoi sors-tu ? Tu peux partir.
D'accord. Repose-toi bien.
Tu peux partir. Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu rentrée si tard ? Tu es partie avant moi.
Nous ne nous sommes même pas arrêtés sur la route du retour. C'est étrange.
Tu montes dans la voiture d'un homme aussi facilement que ça.
Il n'a eu son permis que récemment. Et s'il avait un accident ? Tellement dangereux...
Tu t'inquiètes pour rien.
As-tu l'impression de respirer maintenant que tu as vu l'océan ?
Oui. Ça fait tellement longtemps que nous n'avons pas été en vacances.
Je ne peux même pas me souvenir de l'endroit où nous avons été pour nos dernières vacances.
Tu ne penses pas que nous sommes ainsi aussi ?
Comment ?
Peut-être que nous sommes en courtes vacances.
Une pause.
C'est sensé.
Dieu s'est senti désolé pour nous et nous a envoyés en voyage.
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
Si spectaculaire.
- Sais-tu ? - De quoi ?
Des vacances sont des vacances seulement si tu en reviens.
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
Si nous ne revenons pas, c'est une migration. Une migration.
♫ Je reverrai les personnes qui m'ont laissée ♫
♫ Je rencontrerai de nouvelles personnes ♫
♫ Je créerai de nouvelles relations et de nouveaux désirs ♫
Go Back Couple - Prochainement -
♫ Où cela nous mènera-t-il ? ♫
Tribunal
♫ Avec si peu de sagesse, je ne peux savoir ♫
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ J'aimerai le monde entier ♫
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ Toutes ces choses qui existent en ce monde, je les aimerai ♫